|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
| |
Text: In the midst of the noisy ball, amid the anxious bustle of life, I caught sight of you, your face, an enigma. Only your eyes gazed sadly. Your divine voice Sounded like pipes from afar, Like the dancing waves of the sea. Your delicate form entranced me, and your pensiveness, your sad yet merry laughter, has permeated my heart since then. And in the lonely hours of the night, when I do lie down to rest, I see your pensive eyes, hear your merry laugh... And wistfully drifting into mysterious reveries, I wonder if I love you, but it seems that I do! Sred' shumnogo bala, sluchajno, V trevoge mirskoj sujety, Tebja ja uvidel, no tajna Tvoji pokryvala cherty. Lish' ochi pechal'no gljadeli, A golos tak divno zvuchal, Kak zvon otdaljonnoj svireli, Kak morja [igrajushchij]1 val. Mne stan tvoj ponravilsja tonkij I ves' tvoj zadumchivyj vid, A smekh tvoj, i grustnyj, i zvonkij, S tekh por v mojom serdce zvuchit. V chasy odinokije nochi Ljublju ja, ustalyj, prilech'; Ja vizhu pechal'nyje ochi, Ja slyshu veseluju rech', I grustno ja, grustno tak zasypaju, I v grjozakh nevedomykh splju... Ljublju li tebja, ja ne znaju, No kazhetsja mne, chto ljublju! Средь шумного бала, случайно, В тревоге мирской суеты, Тебя я увидел, но тайна Твои покрывала черты. Лишь очи печально глядели, А голос так дивно звучал, Как звон отдалённой свирели, Как моря [играющий]1 вал. Мне стан твой понравился тонкий И весь твой задумчивый вид, А смех твой, и грустный, и звонкий, С тех пор в моём сердце звучит ...
Теги: Nicolai Gedda Tchaikovsky song recital
|
|
 |
|
Просмотров: 478 автор: admin Комментарии (5) |
|
 |
|
|
|
|
|
|
| |
Tchaikovsky's Romances Ivari Ilja - Piano Средь шумного бала Средь шумного бала, случайно, В тревоге мирской суеты, Тебя я увидел, но тайна Твои покрывала черты. Лишь очи печально глядели, А голос так дивно звучал, Как звон отдалённой свирели, Как моря [играющий]1 вал. Мне стан твой понравился тонкий И весь твой задумчивый вид, А смех твой, и грустный, и звонкий, С тех пор в моём сердце звучит. В часы одинокие ночи Люблю я, усталый, прилечь; Я вижу печальные очи, Я слышу веселую речь, И грустно я, грустно так засыпаю, И в грёзах неведомых сплю... Люблю ли тебя, я не знаю, Но кажется мне, что люблю! Sred' shumnogo bala, sluchajno, V trevoge mirskoj sujety, Tebja ja uvidel, no tajna Tvoji pokryvala cherty. Lish' ochi pechal'no gljadeli, A golos tak divno zvuchal, Kak zvon otdaljonnoj svireli, Kak morja [igrajushchij]1 val. Mne stan tvoj ponravilsja tonkij I ves' tvoj zadumchivyj vid, A smekh tvoj, i grustnyj, i zvonkij, S tekh por v mojom serdce zvuchit. V chasy odinokije nochi Ljublju ja, ustalyj, prilech'; Ja vizhu pechal'nyje ochi, Ja slyshu veseluju rech', I grustno ja, grustno tak zasypaju, I v grjozakh nevedomykh splju... Ljublju li tebja, ja ne znaju, No kazhetsja mne, chto ljublju! In the midst of the noisy ball, amid the anxious bustle of life, I caught sight of you, your face, an enigma. Only your eyes gazed sadly. Your divine voice Sounded like pipes from afar, Like the dancing waves of the sea. Your delicate form entranced me, and your pensiveness, your sad yet ...
Теги: Dmitri Hvorostovsky Дмитрий Хворостовский Ивари Илья Чайковский
|
|
|
|
Просмотров: 478 автор: admin Комментарии (5) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
San Petersburgo es una de las ciudades más bellas del mundo. En este programa Renée Fleming y Dmitri Hvorostovsky explorarán los lugares más espectaculares de la ciudad que nació de la prodigosa mente del Zar Pedro I el Grande. Renée Fleming y Dmitri Hvorostovsky han actuado muy frecuentemente en San Petersburgo. En esta ocasión interpretarán arias y dúos operísticos de Verdi, Tchaikovsky, etc . Bajo la batuta de Constantine Orbelian y acompañados por la Orquesta Estatal Hermitage, nos llevarán a través de la ciudad actuando en el Salón Dorado del Palacio Peterhof, también en el Salón Blanco de Columnas y en el maravilloso Teatro Barroco del Palacio Yusupov. También cantarán canciones de Rachmaninov, Medtner y Tchaikovsky acompañados por los pianistas Olga Kern e IVary Ilya. Música: Piotr Ilich Chaikovski Seis romances con acompañamiento al piano Op. 38 Nº. 3 "En el bullicio del baile" Texto: Aleksei Konstantinovich Tolstoi (de un poema sin título) Barítono: Dmitri Hvorostovsky Piano: Ivary Ilya Texto transliterado: Sred' shumnogo bala, sluchajno, V trevoge mirskoj sujety, Tebja ja uvidel, no tajna Tvoji pokryvala cherty. Lish' ochi pechal'no gljadeli, A golos tak divno zvuchal, Kak zvon otdaljonnoj svireli, Kak morja [igrajushchij]1 val. Mne stan tvoj ponravilsja tonkij I ves' tvoj zadumchivyj vid, A smekh tvoj, i grustnyj, i zvonkij, S tekh por v mojom serdce zvuchit. V chasy odinokije nochi Ljublju ja, ustalyj, prilech'; Ja vizhu pechal'nyje ochi, Ja slyshu veseluju ...
Теги: Renée Fleming Dmitri Hvorostovsky Constantine Orbelian Brian Large Olga Kern Ivary Ilya Tchaikovsky Rachmaninov Verdi sweltame subtitulos español Tolstoi Medtner chaikovski
|
|
|
|
Просмотров: 478 автор: admin Комментарии (5) |
|
|
<<Назад | 1 | Вперед>>
|
|
